從傳統禮儀到現代創新，一枚小小印章的大大學問
日本的印章文化源遠流長,深深植根於社會各個層面。從個人身份認證到企業文件確認,印章在日本社會中扮演著舉足輕重的角色。今天,我們將通過2022年第15屆Shachihata New Product Design Competition(シヤチハタ・ニュープロダクト・デザイン・コンペティション)中出現的一個有趣的印章設計,來探討日本獨特的印章文化及其在現代社會中的演變。
シヤチハタ(Shachihata)是什麼?
在日本，有許多正式的文件上仍然需要使用印章來進行文件的確認。
如果你在日本生活也許你曾經聽說過，「請帶印鑑過來」「請在文件上蓋章」時，緊接著常常會補充一句：「不能使用Shachihata。」(シャチハタは使えません。)
這裡的「シャチハタ」（Shachihata），實際上並不是指印章本身的名稱。
シヤチハタ（Shachihata Inc.）是一家日本公司，專門生產和銷售各種類型的印章、印油和相關產品。該公司於1925年成立，總部位於日本愛知縣名古屋市。Shachihata以其高質量的自動印章和印油產品聞名，尤其是Xstamper系列在全球享有盛譽。
一般被稱為『シャチハタ』的印章，是屬於『滲透印』這種類型的印章。滲透是指整個墨水佈滿了印面、蓋章時會滲透出來，不需要另外使用印台。
前述的『シヤチハタ株式會社』成功開發了這種滲透印，並將其作為商品推廣到全國，因此『シャチハタ＝滲透印』這個概念深入人心，至今大家仍然稱滲透印為シャチハタ。
儘管シヤチハタ印章使用方便,但在許多正式場合,尤其是需要法律效力的文件上,通常不被接受。這是因為傳統的印鑑更難以偽造,而且在日本文化中被視為更正式、更莊重的表達方式。
『ごめんなサイン』(GOMENA Sign):創新中的幽默
在2022年第15屆Shachihata New Product Design Competition中,一件名為『ごめんなサイン』(GOMENA Sign)的作品引起了廣泛關注。這件由都淳朗(Atsuro Miyako)和太田壮(So Ohta)共同創作的作品,獲得了著名設計師原研哉的『原獎』。
『ごめんなサイン』是一個充滿創意的角色訂正印。它巧妙地利用了日語中”道歉”(ごめんなさい,gomenasai)和”簽名”(サイン,sign)的諧音,創造出一個既表達歉意又不失幽默的印章設計。
在日本,當文件中出現錯誤時,通常需要在錯誤處畫上雙線,並在旁邊蓋上訂正印以示確認。『ごめんなサイン』將訂正印擬人化,變成了一個可愛的角色,不僅表達了使用者的歉意,還能讓收到文件的人會心一笑,緩解了錯誤帶來的尷尬氣氛。
這種設計體現了日本人在嚴肅的工作環境中尋求幽默和人性化的努力,也反映了印章文化在現代社會中的演變和創新。
蓋印章也有階級制度?
印章的使用不僅僅是一種身分的認證,在蓋章的行為上還反映了日本社會深層次的等級意識,雖然在現代社會中逐漸淡化,但仍在某些傳統企業中保留下來。
- 蓋章位置的重要性:在日本文化中,橫向排列的物品中,越靠左的位置地位越高。這一點在企業文件的簽署過程中表現得尤為明顯。通常,文件上會預先印好需要簽署者的姓名和職位,按照從左到右的順序排列,反映了公司的階層結構。
2. 蓋章的角度:一般來說,印章應該垂直蓋印,不能傾斜或顛倒。然而,一些公司為了更強調階層,制定了特殊的印章規則。其中最著名的是”鞠躬印”(お辞儀ハンコ)。低階層的員工在蓋章時需要將印章傾斜,模仿鞠躬的姿勢,以示對上級的尊重。
3. 電子印鑑中也能鞠躬:
關於「鞠躬印」，我曾認為讓人做這種無意義的事情的公司應該不存在，以為是虛構的故事。然而在Covid之後許多文件也改以電子化的方式進行。電子印鑑系統中，發現了能夠將印章的影像360度旋轉的功能。據說是部分企業要求以滿足對”鞠躬印”的需求。
結語
日本的印章文化是一面鏡子,映射出這個國家深厚的文化傳統和社會結構。從傳統的蓋章方式到創新的『ごめんなサイン』,我們可以看到日本社會在保持傳統和擁抱創新之間尋求平衡的努力。
印章不僅是一種身份認證的工具,更是一種文化符號。它承載著日本人對禮儀、責任和社會秩序的理解。同時,像『ごめんなサイン』這樣的創新設計,又為這個古老的傳統注入了新的活力和幽默感。
Reference:
シャチハタと印鑑は何が違う？3つの違いを徹底解説: https://xn--wlr53q.net/about_shachihata.html
中村勇吾氏、原研哉氏、深澤直人氏、三澤遥氏の豪華審査員を迎えて開催！ 第15回シヤチハタ・ニュープロダクト・デザイン・コンペティション 応募作品975点より、受賞作品8点が決定！: https://www.shachihata.co.jp/pressrelease/detail/?id=559
【番外編】”ハンコください”ってなんですか！？外国ルーツの学生向け。日本での就職活動ガイド:
https://note.com/lip_refugee/n/nf75d0090c65e
お辞儀ハンコとは？使われやすい業界と注意点、正しい押印マナーは？